პოლონეთში გამოცემული წიგნიდან: Словарь активистов и сотрудников «Боевой солидарности» 1982–1990 гг.

პოლონეთში გამოცემული წიგნიდან: Słownik działaczy i współpracowników Solidarności Walczącej 1982-1990

 

A

Abżandadze Anzor, ur. 30 grudnia 1941 r. w Zeda Simoneti w Gruzji. (Gruzja) Zdobył wykształcenie techniczne. Był zaangażowany w kolportaż nielegalnej literatury antykomunistycznej, przez co stał się obiektem zainteresowania KGB. Anzor Abżandadze zajmował się również tłumaczeniem na język gruziński klasyki literatury rosyjskiej w tym m.in.: Aleksandra Puszkina, Michaiła Lermontowa, Mikołaja Gogola, Leonida Andriejewa, Wasyla Szukszyna, Bułata Okudżawy czy Josipa Brodskiego. W latach 1980–1981, jako członek kolegium redakcyjnego nielegalnego czasopisma „Zbiór teologiczny”, gromadził materiały do publikacji, tłumaczył je i opracowywał. W 1987 wstąpił do nieformalnej organizacji patriotycznej „Stowarzyszenie Ilii Czawczawadze”. W latach 1989–1993 był członkiem zarządu tej organizacji oraz aktywnie angażował się w prace przy wydawanym przez stowarzyszenie, nielegalnym czasopiśmie „Iweria”. Od 1990 współpracował i utrzymywał ścisłe kontakty z Solidarnością Walczącą. Od lat dziewięćdziesiątych jest autorem prac naukowych, poezji, tłumaczeń literackich i rozpraw filozoficznych.

გუგლის თარგმანი:

პოლონეთში გამოცემული წიგნიდან: Словарь активистов и сотрудников «Боевой солидарности» 1982–1990 гг.

Абжандадзе Анзор, р. 30 декабря 1941 г. Зеда Симонети, Грузия. (Грузия) Получил техническое образование. Занимался распространением нелегальной антикоммунистической литературы, что сделало его объектом интереса КГБ. Анзор Абжандадзе также переводил на грузинский язык классиков русской литературы, в том числе: Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Николая Гоголя, Леонида Андреева, Василия Шукшина, Булата Окуджаву и Иосипа Бродского. В 1980-1981 годах в качестве члена редколлегии нелегального журнала «Zbiór theologiczny» собирал материалы для публикации, переводил их и редактировал. В 1987 году вступил в неформальную патриотическую организацию «Ассоциация Ильи Чавчавадзе». В 1989-1993 годах он был членом правления этой организации и принимал активное участие в работе над издаваемым объединением нелегальным журналом "Иверия". С 1990 года сотрудничал и поддерживал тесные контакты с «Боевой солидарностью». С 1990-х годов он является автором научных работ, стихов, художественных переводов и философских диссертаций.